Dolmetscher für Texte

Sie dolmetschen Texte und retten damit täglich verständnislos vor Dokumenten in fremden Sprachen sitzenden Menschen: Übersetzungsbüros sind erste Anlaufstelle, falls man mit einem unverständlichen Text in einer fremden Sprache konfrontiert wird oder einen eigenen Text in eine andere Sprache überführen muss, die man nicht einwandfrei oder sogar gar nicht beherrscht. In so eine Situation kommt fast jeder im Leben irgendwann mal, denn in einer so globalisierten Welt wie unserer gehört Mehrsprachigkeit in der Berufswelt meist zum Alltag. Zeugnisse müssen übersetzt werden, Anfragen geschrieben und mit Behörden kommuniziert werden und das alles, ohne der anderen Sprache mächtig und damit in der Kommunikation sicher zu sein. Bevor es dabei zu Missverständnissen kommt, sollte man die Hilfe eines Sprachprofis in Anspruch nehmen und sich an ein Übersetzungsbüro wenden. Denn niemand kann alleine alle Sprachen dieser Welt sprechen und andere haben die benötigte Sprache studiert oder sind Muttersprachler mit Deutschstudium und qualifizierenden Berufserfahrung als Übersetzer. Je nachdem wie schwierig und umfangreich der zu übersetzende Text ist und wie schnell es gehen soll, variiert der Preis. So kann man zum Beispiel eine gängige Sprache wie englisch in 3-5 Tagen übersetzen lassen und zahlt durchschnittlich ca. 13 Cent pro Wort für die Dienstleistung. Bei exotischeren Sprachen wie Afghanisch und wenn man den Text am nächsten Tag schon braucht, wird es natürlich schon etwas teurer. Wenn es noch schneller gehen muss, kann man auch eine etwas teurere Eil-Anfrage stellen, für die dann in Wartestellung sitzende Übersetzer aktiviert werden um den Auftrag sofort einzuschieben und schnell zu erledigen – per Internet alles kein Problem.

24.06.2009 13:57:34 von findur

Fügen Sie diesen Artikel Ihren Social Bookmarks hinzu:

Verlinken Sie diesen Artikel auf Ihrer Website:
<a href="http://www.zaya.de/business-und-job/3727/dolmetscher-fuer-texte/" target="_blank">Dolmetscher für Texte</a>

Informationen über den Autor dieses Artikels:

Auf diesem Artikelverzeichnis werden bis auf weiteres keine neuen Artikel aufgenommen!